Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
~ Επεισόδιο 1 ~
♬ Ω ωω ωω ωω ♬ ♬ Τι τρέχει, κοπελιά; ♬
♬ Ω ωω ωω ωω ♬ ♬ Ναι, σωστά ♬
Όταν μια γυναίκα περπατά μ'αυτή τη στολή, προσελκύει τα βλέμματα ανδρών, γυναικών και παιδιών.
♬ Όταν σε βλέπω μου φέρνεις σύγχιση♬
♬ Ω ωω ωω ωω, μια ζάλη ♬
♬ Όλα φαίνονται καινούργια ♬
♬ Κι αυτό με τρομάζει σε σένα ♬
♬ Ω ωω ωω ωω, σε σένα ♬
Παρακαλώ καθίστε.
Κυρία, αφήστε με να σας βοηθήσω με τη βαλίτσα σας. Καθίστε.
♬ Μόνο να είμαι μαζί της μια φορά ♬
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
♬ Για να μπορώ να στα δώσω όλα εσένα♬
Πόση φασαρία!
Άτζουμα, μπορείτε να το φροντίσετε; Σας παρακαλώ.
Με συγχωρείτε, φέρτε μου λίγο νερό.
Έι! Γιατί το ξέχασες αυτό;!
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά.
Ε τότε να φτιάχνεις μόνος σου τη βαλίτσα σου!
Είπα, φέρτε μου λίγο νερό!
Συναντώ λογιών-λογιών εκνευρισμένους ανθρώπους στην αρχή και στο τέλος μιας πτήσης.
Ορίστε.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
♬ Σ'ερωτεύτηκα, μόνο εσύ κι εγώ♬
♬ Κι αυτό μου φέρνει ταραχή♬
Δεσποινίς Ντο Γιο Τζου, είμαι η αρραβωνιαστικιά του Τζονγκ Γιον.
Ετοιμαζόμαστε για την πτήση. Σας παρακαλώ πηγαίνετε πίσω στην θέση σας.
Τότε γιατί αγνοείς τις κλήσεις μου;
Γιατί με αναγκάζεις να ανέβω στο αεροπλάνο;
Πελάτισσα, παρακαλώ πηγαίνετε πίσω στη θέση σας.
Τελειώσαμε τη συζήτηση. Δώσε του πίσω το αυτοκίνητό του, αλλιώς θα σε καταγγείλω ως κλέφτρα.
Εκείνο το αυτοκίνητο ήταν ένα δώρο!
Δώρο, μη χέσω... Θέλεις να πεθάνεις;!
Αφήστε τα μαλλιά μου!
Αφήστε με!
Θέλεις να πεθάνεις;
Πελάτισσα;
Είναι ποινικό αδίκημα να απειλείτε ή να επιτίθεστε σε μια αεροσυνοδό.
Θα μπορούσατε να συλληφθείτε. Παρακαλώ πηγαίνετε πίσω στη θέση σας.
Γιατί μιλάτε ξαφνικά για το νόμο; Δεν τον καταλαβαίνω.
Η ζωή είναι ένα ταξίδι. Ποτέ δεν ξέρεις ποιον θα συναντήσεις,
και σε τι κατάσταση θα βρεθείς.
- Καλή δουλειά. - Γεια σας.
Κοίτα το παλιοκόριτσο. Πώς φεύγει έτσι, χωρίς να πει ένα γεια;
Δεν έχει κέφια, μάλλον θα της κάνουν παρατήρηση.
Ακριβώς. Αυτή η γυναίκα με τα γυαλιά την ενοχλούσε συνέχεια...
Η καρδιά σου χτυπά δυνατά ακόμη και μετά από 9 χρόνια;
Ναι.
Είπε ότι μου έχει έκπληξη σήμερα, και μου έστειλε την κάρτα μιας καφετέριας.
"Ρομαντικό νησί"
Μια καφετέρια που ειδικεύεται στις προτάσεις γάμου;
Α, φαίνεσαι σοβαρή αλλά είσαι γοητευτική!
Μια καφετέρια που ειδικεύεται στις προτάσεις γάμου;
Θεέ μου! Να προσποιηθώ ότι δεν ξέρω τίποτα ή όχι;
Χονγκ Να Ρι, θα με παντρευτείς;
Α, ναι.
- Κάπου εδώ πρέπει να είναι... - Τι ψάχνεις;
Περίμενε. Α, νά 'το.
- Αυτό εδώ είναι; - Όχι, εδώ ει--
Τίποτα στη ζωή δεν είναι προβλέψιμο.
Ώστε εκεί ήταν.
Το να δέχεσαι μια αμήχανη πρόταση από τον εδώ και χρόνια σύντροφό σου.
♫ Όταν τα πράγματα γίνουν δύσκολα ή όταν αρρωστήσεις ♫
Περίμενε λίγο.
Ναι, θείε;
Να Ρι! Να Ρι!
Τι συμβαίνει;
Η μητέρα σου είχε ένα ατύχημα.
Χτύπησε πολύ;
Μας... άφησε χρόνους.
Τίποτα στη ζωή δεν είναι προβλέψιμο.
Κάποιος που νόμιζα ότι θα είναι πάντοτε δίπλα μου...
και μαθαίνω για το θάνατο της μητέρας μου...
Καθίστε.
Δεν έχετε φάει βραδινό ακόμη, έτσι; Πρέπει να πεινάτε.
Δώστε μου ένα λεπτό. Θα σας φέρω κάτι γρήγορα.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Α.... Ναι.
Τίποτα στη ζωή δεν είναι προβλέψιμο.
Ακόμη και το γεγονός ότι ο θάνατος της δεν ήταν το τέλος, αλλά η αρχή ενός τεράστιου κεφαλαίου.
Τίποτα στη ζωή δεν είναι προβλέψιμο.
10 μήνες αργότερα
Δούλεψες καλά.
Και εσείς, Σονμπέ*. (*Ανώτερος ή παλιότερος στο σχολείο ή στη δουλειά)
Έφθασα.
Το λυσσασμένο πορνίδιο... τίνος τη ζωή ξεζούμισε και μετά τον παράτησε;
Δεν τον έχει παρατήσει ακόμη. Αυτή τη φορά της αρέσει.
- Πώς και έτσι; - Το πρόσωπο της λάμπει από ικανοποίηση.
"Με θέλεις απελπισμένα... σου αρέσω υπερβολικά..."
Μα... γιατί δεν απαντάει;
Επειδή της αρέσει;
Τι στο καλό; Δεν απαντάει όταν δεν της αρέσει, δεν απαντάει ούτε όταν της αρέσει...
Πότε θα απαντήσει, τότε;
Διάβασες το μήνυμα μου αλλά δεν απάντησες. Έφθασα.
Να Ρι, ο σύντροφός σου είναι εδώ.
Σονμπέ!
Γεια σας, κύριε Ντονγκ Τζιν.
Γεια σας.
Έμαθα πως είστε πολύ απασχολημένος, μιας και είστε επιτυχημένος στη δουλειά σας.
Σονμπέ, αφήσατε το τακτ σας στο αεροπλάνο; Ας τους αφήσουμε μόνους.
Δουλέψατε σκληρά.*, Σονμπέ (Έκφραση που λέγεται στις ασιατικές χώρες μετά τη δουλειά)
Αφού θα ερχόσουν, έπρεπε να μου στείλεις μήνυμα.
Ξαφνικά μου έτυχε ένα επαγγελματικό ταξίδι.
- Επαγγελματικό ταξίδι; - Ναι, στην Κίνα.
Πότε; Σήμερα; Τώρα;
Όχι. Σήμερα έρχονται οι επενδυτές από την Κίνα.
Έχω να κανονίσω την διαμονή τους και θα πρέπει να ασχοληθώ μαζί τους για μερικές ημέρες.
Με συγχωρείς.
Γιατί; Τι έκανες και πρέπει να απολογηθείς;
Μετά το θάνατο της μητέρας μου, το μόνο που έκανα είναι να δουλεύω.
Θεέ μου, πόσες φορές έκανα τον γύρο της γης αυτή την φορά; Μάλλον θα πάρω αύξηση γρήγορα.
Από εδώ και πέρα θα περιορίσω την δουλειά μου και θα ασχολούμαι περισσότερο μαζί σου. Περίμενε και θα δεις.
Είσαι κουρασμένη, σωστά; Και θα πεινάς. Να σου πάρω ένα καφέ και ένα σάντουιτς;
Είμαι ακόμα σε υπηρεσία. Δεν μπορώ να έχω τέτοια πράγματα πάνω μου όσο δουλεύω.
Εύχομαι να πάνε όλα καλά στη συνάντηση και να ευχαριστήσεις τους επενδυτές.
Καλή δουλειά. Φεύγω.
Α, ναι, το δώρο της μαμάς.
Πού είσαι;
Ε;
Τρελλάθηκε;
Σταμάτα εκεί που είσαι, έφτασα κιόλας.
Κι εγώ έχασα βάρος. Εσεις όππα γιατί έχετε τόσο κακή όψη;
Κάνετε τη Γιο Τζου σας να στενοχωριέται.
Γεια σας, μέλλουσα νύφη Χονγκ Να Ρι. Ήθελα να επιβεβαιώσω μαζί σας τη φράση που θα γραφτεί στην πρόσκλησή σας.
"Οι δυο μας θα κοιτάζουμε τον ίδιο χάρτη και θα πορευτούμε μαζί στη ζωή."
"Σας παρακαλούμε να μας συντροφεύσετε στο ξεκίνημα του ταξιδιού μας." Αυτή είναι η σωστή φράση, έτσι;
Όχι, νομίζω πως διαλέξαμε διαφορετικούς χάρτες.
Με συγχωρείτε.
Εσύ... Να Ρι.
Επίτηδες το έκανες, έτσι;
Δεν απαντούσες τις κλήσεις του γιατί ήξερες πως θα απελπιζόταν τόσο πολύ ώστε να έρθει να σε βρει, έτσι;
Το έκανες επίτηδες ώστε να σας δω μαζί, σωστά;
Νομίζεις ότι κέρδισες; Ωραία, πάρ' τον, χάρισμά σου.
Είναι το σκουπίδι που εγώ πέταξα!
Να Ρι, πρόκειται για παρεξήγηση.
Να Ρι, παρεξήγησες.
Να Ρι.
Νόμιζα ότι ήξερες μόνο από λεφτά, αλλά δεν ήσουν καν καλός και ανίδεος...
Νόμιζα πως ήσουν ένας άχρηστος τεμπέλης. Αλλά είσαι ψεύτης και γυναικάς.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Δεν φταις εσύ που ο αγαπημένος σου σε άφησε.
Δεν υπάρχει λόγος να έχεις χαμηλή αυτοεκτίμηση.
Εξακολουθείς να είσαι μια καταπληκτική γυναίκα.
Θέλεις να πάρεις εκδίκηση; Νομίζεις πως θα είσαι χαρούμενη μόλις πάρεις εκδίκηση;
Νομίζεις πως θα αυξηθεί η αυτοεκτίμησή σου; Θέλεις να χωρίσετε ή θέλεις να του δώσεις άλλη μια ευκαιρία;
Ή μήπως θέλεις να τον συγχωρέσεις;
Όππα, είπατε πως θα πάμε να πιούμε ένα τσάι για τελευταία φορά.
- Πού πάμε; - Είπες πως ήθελες να δεις τη θάλασσα.
Όππα, ακόμα παρακολουθείτε το SNS μου; (SNS: κοινωνικό δίκτυο)
Δεν το βάζετε κάτω με τίποτα.
Δε μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί σου.
Αν δε βλέπω ούτε αυτό, πώς μπορώ να ζήσω;
Εντάξει. Ας πάμε στη θάλασσα.
Είναι η τελευταία φορά, τι θα μπορούσε να πάει στραβά;
Αποθανούσα Σιν Τζουνγκ Ιμ
Μαμά.
Είναι ωραία τώρα που βλέπουμε τη θάλασσα, έτσι όππα;
Όππα.
Σωστά, είναι ωραία η θάλασσα.
Κλήση Χονγκ Να Ρι
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Μην το κάνεις αυτό. Μην κάνεις αστεία, είναι επικίνδυνο.
Να... Να Ρι, είναι λίγο δύσκολο να σου μιλήσω αυτή τη στιγμή.
Μη μιλάς, άκουσε μόνο.
Ήρθα να δω τη μαμά μου.
Τη μητέρα;
Α, στο Σέλγκιρι... σωστά...
- Να Ρι, θα σε πάρω εγώ αργότερα— - Δεν υπάρχει αργότερα!
Ήρθα μέχρι εδώ για να σου πω αυτά που έχω να σου πω μπροστά στη μαμά μου.
Σκάσε και άκου! Όποτε ανοίγεις το στόμα σου μου λες ψέματα, κόπανε.
Τελειώσαμε!
Γιατί διάλεξες τη Ντο Γιο Τζου απ' όλες τις γυναίκες του κόσμου; Τα χρόνια που περάσαμε μαζί δε σήμαιναν τίποτα για σένα;
Θα τα παραλείψω όλα αυτά αφού η μαμά μου θα πληγωνόταν αν με άκουγε να τα λέω αυτά.
Τελειώσαμε.
- Να Ρι... θα σε πάρω σε λίγο... - Και... Ντο Γιο Τζου...
Άκουσέ με καλά. Από δω και πέρα να μη σε ξαναδώ μπροστά μου.
Αν με δεις, να με αποφύγεις. Αν τυχόν κατά ατυχή σύμπτωση βρεθούμε στον ίδιο χώρο, μη με κοιτάξεις. Μη μου μιλήσεις.
Μπροστά μου, να μη χαμογελάς και να μην τρως. Να μην κάνεις τίποτα.
Να Ρι, για ποιο πράγμα μιλάς;
Ντο Γιο Τζου, σας είδα μαζί και μόλις τώρα άκουσα τη φωνή σου. Όμως εξακολουθείς να μην απαντάς;
Σανμπέ Να Ρι.
Ο όππα Ντονγκ Τζιν ερχόταν συνέχεια στο αεροδρόμιο και με έπαιρνε συνέχεια τηλέφωνο. Τι να έκανα;
Θέλαμε απλά να μιλήσουμε για λίγο, και...
εγώ κι εσείς δουλεύουμε μαζί. Πώς μπορείτε να λέτε να μη φανώ μπροστά σας;
Α έτσι; Δοκίμασέ το τότε, δοκίμασε να μου μιλήσεις.
Κοίταξέ με, χαμογέλα και φάε μπροστά μου.
Αν είσαι περίεργη για το τι θα συμβεί, δοκίμασέ το!
Όλοι οι άλλοι σε λέγανε λυσσασμένο πορνίδιο, όμως εγώ ποτέ δε σε είπα έτσι...
Εμπρός; Εμπρός;!
Μαμά, σου υπόσχομαι ότι από εδώ και πέρα θα ζω καλά.
Α, τι ωραίος ύπνος!
Πρέπει να είχε πλάκα.
Εσείς φροντίζετε αυτή τη γη;
- Εγώ; - Βάλτε μερικές πινακίδες στην είσοδο, σας παρακαλώ.
Συνέχεια χάνομαι όταν έρχομαι εδώ.
- Δεν είμαι εγώ. - Τι;
Δε φροντίζω εγώ αυτή τη γη.
Δεν είστε εσείς; Με συγχωρείτε.
Έι, με συγχωρείτε!
Ένα φίδι. Ένα φίδι, ένα φίδι! Ένα φίδι είναι εκεί!
Πού είναι; Πού είναι;!
Εννοούσα να προσέχετε τα φίδια.
Τι στο καλό; Μου έκανε φάρσα;
Θα τα ξαναπούμε αργότερα.
Γιατί να τα ξαναπούμε;
Εκεί πέρα... Ένα αγριογούρουνο! Είναι ένα αγριογούρουνο!
Γεια σας, παππού!
Καιρό έχουμε να τα πούμε.
- Ναι. - Δεν κάνετε παράδοση στο σπίτι;
Όχι.
Δε μ΄αρέσει να στέκομαι στη σειρά για να παραγγείλω φαγητό.
Τότε μπορείτε να φύγετε.
Αφεντικό, αφεντικό, αφεντικό... αυτό το ποδήλατο είναι πολύ γελοίο... Σας παρακαλώ να ντύνεστε καλύτερα...
Αυτό το καπέλο!
- Ωω, αυτό είναι πολύ νόστιμο. - Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε.
Σταματήστε αμέσως. Τι νόημα έχει να ετοιμάζετε τη ζύμη για τα μάντου; H γέμιση είναι χάλια.
Ποιος τη δοκίμασε; (μάν-ντου: πουγκάκια στον ατμό με γέμιση κιμά και λαχανικά)
Μην αναστενάζεις, γιατί θα αποκτήσεις κι άλλο λόγο να αναστενάζεις.
Κάντε την απ΄την αρχή.
Ήρθε από τόσο μακριά, αλλά ούτε και σήμερα πέρασε από το σπίτι.
Γιατί πρέπει να σε αποφεύγω; εε... να σας αποφεύγω;
Εντάξει, κάνε μια προσπάθεια.
Είμαι μια θλιβερή γυναίκα που έχασε τον αγαπημένο της μετά από 9 χρόνια δεσμό από μια χουμπέ* (νεώτερη συνάδελφο).
Εσύ είσαι αυτό το πορνίδιο που το έκανε αυτό. Μήπως πρέπει να το γράψω στο μπλογκ της εταιρείας;
Σονμπενίμ*, φάτε μαζί μας. (ακόμα πιο ευγενικός τρόπος προσφώνησης στον/στη σονμπέ)
Ευχαριστώ.
Εγώ...
Να πηγαίνω.
Ω Θεέ μου...
Ελπίζω να μην έχουμε κανένα ατύχημα εξαιτίας της.
Οι άνθρωποι δεν πρέπει να αλλάζουν έτσι ξαφνικά. Είναι στρίγγλα πρώτης διαλογής, αλλά τώρα τελευταία προσφέρεται να κάνει πράγματα.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν. Μην ανησυχείς.
Για να δούμε ποιο θα διαλέξει η Γιον Σου μας. Ακόμα δε δείχνει να ενδιαφέρεται για κάποιο.*
Όμως η μαμά... τι είναι αυτό; Η μαμά έβγαλε μερικά χρήματα! (παραδοσιακή τελετή όπου το μωρό επιλέγει το επάγγελμα που θα ακολουθήσει)
Μαμά, δεν επιτρέπεται να το κάνετε αυτό.
Πάντα έτσι είναι η μαμά; Είναι πολύ ενθουσιώδης.
Εντάξει, λεφτά... δείχνει ενδιαφέρον για τα λεφτά; Η φίλη της μαμάς έφερε ένα αεροπλανάκι...
Τι στο καλό, Να Ρι; Δε μ΄αρέσουν τα αεροπλάνα.
Δε μ΄αρέσει...
Εντάξει... ναι...
Αα, δείχνεις τόσο εξαντλημένη...
Ήμουν πολύ απασχολημένη με τη δουλειά μου και δε φρόντισα τη φίλη μου, που πέρασε τόσα πολλά.
Έι, εσύ ήσουν εκείνη που πέρασε πολλά.
Είμαι περήφανη για σένα. Πέρασες πολλά. Θα σπουδάσω εγώ στη θέση σου.
Σωστά. Πέρασα πολλά. Είμαι περήφανη για τον εαυτό μου.
Δεν μπόρεσα να ξεκουραστώ, γιατί έπρεπε να πηγαίνω στο μαγαζί ακόμα και μετά τη γέννα.
Με συμπονάς, έτσι δεν είναι; Τότε συγχώρεσέ με αυτή τη φορά.
Για ποιο πράγμα;
Ο Ντονγκ Τζιν θα έρθει εδώ.
Χρειάζομαι χρυσό. Ο Ντονγκ Τζιν, είναι πολύ γενναιόδωρος.
Είμαι σίγουρη ότι δε θα φέρει μόνο ένα χρυσό δαχτυλίδι.* (εννοεί το δώρο που φέρνουν σε ένα μωρό)
Είχατε δεσμό σχεδόν δέκα χρόνια. Πώς μπόρεσες να τον χωρίσεις από το τηλέφωνο;
Κι εμένα δε μ΄αρέσει, ούτε εγώ συμπαθώ τον Ντονγκ Τζιν. Όμως έπρεπε να κρατήσεις ένα επίπεδο όταν τον χώρισες...
Ένα επίπεδο; Είπες σ΄εμένα να κρατήσω ένα ''επίπεδο;''
Εγώ; Είπα εγώ να κρατήσεις ένα ''επίπεδο;''
Πρέπει να τρελάθηκα... γιατί το είπα αυτό;
Κυρία Ραν Σουκ, συγχαρητήρια.
Ήρθατε.
Σας ευχαριστώ.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
- Συγγνώμη. - Όχι, δε χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Και οι δύο κάναμε λάθος. Δεν έπρεπε να αφήσουμε το δεσμό να κρατήσει τόσον καιρό.
Ειλικρινά σκόπευα να χωρίσω μαζί της.
Κάποιος που θέλει να χωρίσει τρέχει να τη βρει στο αεροδρόμιο;
Είσαι ερωτευμένος και έχασες το μυαλό σου. Πώς θα μπορούσες να το κάνεις;
Όταν σε είδα μαζί με την Ντο Γιο Τζου στο αεροδρόμιο...
Φυσιολογικά δεν θα έπρεπε να τρελαθώ και να αναρωτιέμαι τι συμβαίνει;
Όμως αντί γι΄αυτό, σκεφτόμουν το δάνειο που πήραμε μαζί για το σπίτι...
Σκεφτόμουν πώς θα μοιράσουμε τα χρήματα που αποταμιεύσαμε μαζί.
Σκεφτόμουν, ''Αφού δεν είναι δικό μου λάθος, ας πληρώσει εκείνος τα έξοδα που κάναμε ως τώρα για το γάμο.''
Δε μου άρεσε που τα σκεφτόμουν αυτά. Έτσι τελειώσαμε οι δυό μας.
Μην το λες αυτό.
Δεν το είπα ακόμα στην οικογένεια μου.
Συγγνώμη, έκανα λάθος.
- Όμως... - Σταμάτα.
Μ΄ενοχλεί όταν κάποιος ζητάει συγγνώμη.
Εντάξει, ας πούμε ότι έχω ψυχολογικό τραύμα.
Όταν ήμουν μικρή, ο πατέρας μου εγκατέλειψε εμένα και τη μαμά μου και έφυγε με μια άλλη γυναίκα.
Δεν μπορώ να έχω δεσμό μ' έναν τέτοιο άντρα.
Εμείς τελειώσαμε. Απλώς τελειώσαμε.
Ο θείος σου...
Μετά την κηδεία της μητέρας σου...
Ήρθε να με δει στη δουλειά τρεις φορές.
Κάθε φορά που ερχόταν, δανειζόταν από 10 εκατομμύρια γουόν (περίπου 8.000 ευρώ).
Τι;
Είπε ότι χρειαζόταν λεφτά για να φροντίσει το σπίτι και τα χαρτιά της μητέρας σου,
όμως δεν μπορούσε να τα ζητήσει από σένα,
και γι΄αυτό τα δανείστηκε από μένα.
Μην του τηλεφωνήσεις.
Θα νιώσω σαν δανειστής που ζητάει πίσω τα λεφτά του.
Μόλις πουλήσω το σπίτι της μαμάς μου, θα σε ξεχρεώσω.
Δε σου το είπα γι΄αυτό.
Είμαστε ήδη μια οικογένεια.
Έτσι σε βλέπουν και οι γονείς μου.
Έτσι το βλέπει και ο θείος σου. Γι΄αυτό ήρθε να με βρει.
Ποιος άλλος είναι δίπλα σου εκτός από μένα;
Αα.. δεν υπάρχει κανένας δίπλα μου.
Ήμασταν οικογένεια.
Ήμασταν οικογένεια, κι όμως μου είπες ένα σωρό ψέματα.
Πώς γίνεται να είμαστε οικογένεια; Έχεις νόμιμα έγγραφα γι΄αυτό;
Γίναμε οικογένεια επειδή δάνεισες 30 εκατομμύρια γουόν (24.000 ευρώ);
Είμαστε ξένοι, εντελώς ξένοι!
Άτζουμα, τι σας χρωστάω;
Στάσου. Θα πληρώσω εγώ.
10.000 γουόν (περίπου 8 ευρώ)...
- Πόσα είναι; - 15.000 γουόν (περίπου 15 ευρώ)...
- Δέχεστε πιστωτικές κάρτες; - Όχι.
30 εκατομμύρια; Να σου τα δώσει ο θείος μου, που τον θεωρείς και οικογένεια.
Μάλλον θα τα έφαγε ήδη στον τζόγο.
Το σπίτι της μαμάς μου; Δεν πρόκειται να το πουλήσω.
Θα το αφήσω έτσι για πάντα!
Εντάξει, κατάλαβα. Μην το πουλήσεις.
Ας γυρίσουμε τώρα στο σπίτι.
Άσε με! Άσε με! Άσε με!
Δε μ΄αρέσει η Ντο Γιο Τζου.
Δε μ΄αρέσει γιατί είναι όμορφη!
Ντύνεται ωραία και μακιγιάρεται όμορφα.
Είναι τόσο θηλυκή! Δε μ΄αρέσει!
Σ΄αρέσουν οι γυναίκες σαν την Ντο Γιο Τζου;
Πόσο δεν σου άρεσα όλον αυτό τον καιρό;
Δε μ΄αρέσει αυτή η γυναίκα!
Γιατί δε μ΄αφήνεις να κρατήσω ένα επίπεδο στο χωρισμό μας;
Σου είπα ότι δεν έπρεπε να είναι η Ντο Γιο Τζου, κάθαρμα!
[ Θείος ]
Ο αριθμός που καλέσατε είναι κατειλημμένος. Μπορείτε να αφήσετε μήν—
Να Ρι!
Να Ρι.
Λυπάμαι, αλήθεια λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Θείε!
Θεί—
Είναι ανοιχτά.
Το ήξερα πως έτσι θα ήταν. Θείε, πού είσαι;
Πώς μπορείς να μαχαιρώνεις πισώπλατα τη μοναδική σου ανηψιά;
[ Μάντου Χονγκ ]
Α... Το σπίτι μας.
Τσιρ τσιρ... αχ... αυτός ο ήχος...
Τσιρ...
Όμο!
Φίδι! Φίδι!
Τι είν'αυτό;
Τι είν'αυτό; Νόμιζα πως ήσουν φίδι.
Τι θες να κάνω όταν είσαι κουλουριασμένο έτσι, έ;
Ουφ...
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Ποιος είσαι; Σε ρώτησα ποιος είσαι;
Ποιος είσαι;!
Που να πάρει.
Με χτύπησες;
Φτυάρι; Με χτύπησες με ένα φτυάρι;
Μην πλησιάζετε! Τι γυρεύετε εδώ στο ξένο σπίτι;
Το απέφυγα γιατί είμαι καλός στον αθλητισμό.
Τι θα γινόταν αν με πετύχαινες;
Είναι φόνος! Φόνος!
Αυτό... αυτό είναι το σπίτι μου. Είναι αυτοεπίθεση.
Αυτοεπίθεση;
Θέλω να πω... αυτοαμυντικότητα; Όχι... αυτοάμυνα;
Εγώ; Κι εγώ εδώ μένω.
Οπότε είναι αυτοεπίθεση εκ μέρους μου.
Τι πράγμα;
Α, λυπάμαι.
Έχω καιρό να έρθω εδώ, πρέπει να μπήκα σε λάθος σπίτι.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Αυτό είναι δικό μου.
Είναι δικό μου σας λέω. Δώστε το πίσω!
Τίνος είναι αυτό;
Δώστε το!
Αξιολύπητη... αξιολύπητη...
Πώς γίνεται να μη γνωρίζετε το σπίτι σας;
Το σπίτι μου;
Αυτό είναι το σπίτι μου. Όντως είναι το σπίτι μου.
Μα, σοβαρά τώρα, ποιος είστε;!
Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι μένω εδώ;
Και μου μιλάτε στον ενικό κιόλας.
Α! Ενοικιαστής... είστε ενοικιαστής;
- Είστε πιωμένη; - Ναι!
Δυσκολεύτηκα να τα πιώ όλ'αυτά, αλλά τώρα έχω αρχίσει να συνέρχομαι.
Με λίγα λόγια, είμαι η ιδιοκτήτρια του σπιτιού.
Το συμβόλαιο ενοικίου που υπογράψατε με το θείο μου—
Όχι.
Δεν είμαι ενοικιαστής, αλλά ο ιδιοκτήτης του σπιτιού.
Αγοράσατε το σπίτι;
Ακριβώς.
Δεν το πιστεύω! Θείε...
Έχουμε ξανασυναντηθεί ποτέ;
Επιτέλους το θυμήθηκες.
Την προηγούμενη φορά με πήρες για επιστάτη. Σήμερα με πήρες για ενοικιαστή.
Φίδι. Φίδι, φίδι! Εδώ, εδώ είναι ένα φίδι!
Πού είναι;
Με αγνοήσατε παρ'όλο που με αναγνωρίσατε;
Είπα "Θα τα ξαναπούμε αργότερα".
Με ξέρετε;
Δεν μου αρέσει να κουβεντιάζω με μεθυσμένους. Να μιλήσουμε αύριο.
Είμαι μια χαρά! Πρέπει να μιλήσουμε τώρα.
Πώς με ξέρετε... Πόσον καιρό είστε ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού;
Γιατί όλα εδώ είναι ακριβώς όπως ήταν, αφού είστε ο καινούργιος ιδιοκτήτης... Πρέπει να μάθω τώρα.
Δεσποινίς Χονγκ Να Ρι.
Ξέρετε τ'όνομά μου;
Μπορείτε να το αντέξετε;
Αυτή η κατάσταση δεν είναι κάτι που μπορείτε να διαχειριστείτε σ'αυτή την κατάσταση. Ας τα πούμε αύριο καλύτερα.
Όταν το μυαλό σας θα είναι καθαρό, και θα είναι μια ηλιόλουστη μέρα, τότε θα μιλήσουμε.
Μα γιατί φεύγει αφού είπε πως είναι το σπίτι του;
Μήπως; Όχι, είμαι σίγουρη...
Δεν μπορεί. Και τι είναι αυτή η προφορά;
Ωραία μυρωδιά...
Τι είν'αυτό;
Αυτό το συναίσθημα, σαν όλα να φαίνονται καινούργια...
Δεσποινίς Χονγκ Να Ρι. Μπορείτε να το αντέξετε;;
Δεν μπορώ να διαχειριστώ ούτε τα 30 εκατομμύρια γουόν (περίπου 24 χιλιάδες ευρώ)...
Νιώθω πως χάνω κι αυτό το σπίτι. Τι άλλο πρέπει να αντέξω;
Είσαι ακόμα όμορφη, μαμά.
Μαμά, γύρισα.
Δείξε μου πώς χαμογελάς σα λουλούδι.
Δείξε μου, μια φορά.
♫ Τα μαλλιά σου μάκρυναν λιγάκι, σα να έχασες βάρος ♫
♫ Αλλά είσαι η μόνη για μένα ♫
♫ Ανόητη, δεν ξέρεις; Στ'αλήθεια δεν το ξέρεις; ♫
♫ Όλοι οι άλλοι εκτός από σένα ξέρουν, εσύ δεν το ξέρεις; ♫
♫ Μη γίνεις ακόμη πιο όμορφη, ταράζομαι ♫
♫ Ανησυχώ πως μπορεί να μου αρέσεις ακόμη περισσότερο ♫
♫ Είσαι η μόνη που βλέπω, η μόνη που ακούω ♫
♫ Δεν μπορώ να κουνήσω πια ♫
♫ Μ'αρέσεις, γιατί δεν το κατάλαβες ακόμα; ♫
♫ Η ματιά μου στο λέει ♫
♫ Ανόητη, δεν το ξέρεις; ♫
Αφεντικό, καλημέρα!
- Γεια σας. - Γεια σας.
Λυπάμαι που σας έβαλα να κάνετε τέτοιου είδους δουλειά.
Αλλά ο ιδιοκτήτης του "Μάντου Χονγκ"...
με εκνεύρισε όταν τον συνάντησα αυτοπροσώπως. Γι'αυτό δεν ήθελα να καθήσω στην ουρά.
Η γεύση είναι ακόμα καλή όπως ήταν παλιά.
Τι εκνευριστικός άνθρωπος.
Και η άδεια;
Λένε πως θα μας δώσουν την οικοδομική άδεια όταν ο δρόμος του "Μάντου Χονγκ" γίνει πέρασμα προς το υπόλοιπο οικόπεδο.
Αλλά εκείνος επιμένει να μη θέλει να πουλήσει τη γη.
Γι'αυτό ζήτησα από σας, προϊσταμένη Κουόν...
Έχετε ζήσει πολλά χρόνια σ'αυτή την περιοχή και έχετε πάνω κάτω την ίδια ηλικία με τον Σιν Τσονγκ Ναμ. Πρέπει να τον πείσετε.
Ή δώστε του μια παραδοσιακή στολή δώρο.
Ο ιδιοκτήτης έχει αλλάξει.
Γιατί;
Σας παρακαλώ ψάξτε το το θέμα.
Γκο Ναν Γκιλ.
Ο ιδιοκτήτης του "Μάντου Χονγκ"; Μα γιατί;
Α, γιατί πάλι;
Για σταθείτε.
Αυτό δεν έχει καμιά λογική.
Πρέπει να πρόκειται για απάτη.
Δεσποινίς Χονγκ Να Ρι; Έτσι φαίνεται πολύ γλυκερό...
Έ, Χονγκ Να Ρι!
Είναι πολύ ξαφνικό... Όχι, όχι, δεν κάνει έτσι.
Να Ρι.
Η αλήθεια είναι πως εγώ...
Για να είμαι ειλικρινής, εγώ... Ουφ, δεν μπορώ να το πω.
Ωχ, τι στο διάβολο; Γιατί δεν μπορώ να δω;
Προϊόν 37-Α, 78.000 γουόν (περίπου 63 ευρώ).
Α, η μνήμη μου σκίζει.
Τι τρέχει; Συμβαίνει τίποτα;
Ποιος είναι;
Είναι φόνος! Φόνος!
Όμο!
Μόλις ουρλιάξατε. Είστε καλά;
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Ουφ, τι τον νοιάζει;
Τι έπαθα;
Γιατί; Τι τρέχει; Μπαίνω μέσα.
Ανοίξτε την πόρτα!
Τι... Τι τρέχει;
- Δεν μπορώ να δω τίποτα. - Τι;
Είπα, δε βλέπω! Δε βλέπω τίποτα!
Ανοίξτε τα μάτια. Γιατί λέτε πως δεν μπορείτε να δείτε με τα μάτια κλειστά;
Δεν μπορώ να δω.
Έχει τίποτα μέσα στα μάτια μου;
Που να πάρει...
Μπα τον τεμπέλη...
Αφεντικό!
Αφεντικό... τι τρέχει; Τι είναι;
Πήγαινε να βρεις ένα ταξί.
Ταξί; Ταξί; Α, ναι, ένα ταξί.
♬ Πηγαίνει, πηγαίνει ♬
♬ Σε κοιτάζω συνεχώς ♬
Ταξί! Ταξί! Ταξί!
Περιμένετε, περιμένετε!
Ρο... Ρόμπερτ, Ρόμπερτ...
Πρόεδρε Κουόν, όπως βλέπετε, έχουμε μια ασθενή.
Α, εντάξει, μπείτε μέσα.
Αφεντικό, μπείτε μέσα.
Που να πάρει...
Μοιάζει επείγον. Ελάτε λοιπόν.
Μπαίνουμε στο αυτοκίνητο. Σκύψτε το κεφάλι.
♬ Οι άλλοι λένε ♬
Τι στο καλό...
♬ Πως αυτός ο κόσμος είναι γεμάτος ψεύτες ♬
Αφεντικό, θα φροντίσω εγώ το εστιατόριο. Μην ανησυχείτε.
Τηλεφωνήστε μου!
♬ Πηγαίνει, έρχεται ♬
♬ Πλησιάζει σιγά-σιγά ♬
Τι είδους φάρμακα πήρατε;
Φάρμακα;
Είδα το μπουκάλι. Πρέπει να το πούμε στους γιατρούς, οπότε πείτε μου.
Τι φάρμακο ήταν, και πόσα χάπια πήρατε;
Δεν ήταν τίποτα σπουδαίο.
Είτε ήταν σπουδαίο είτε όχι, τι ήταν;
Πήρα ένα υπνωτικό! Με φυσικά συστατικά. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, κι έτσι πήρα ένα χάπι.
Μήπως πήρα άλλο ένα νωρίς το πρωί;
Δεν υπάρχουν φυσικά υπνωτικά. Αυτό παραείναι.
Έχετε δυσκολία να προφέρετε τις λέξεις;
- Ποιος είναι; - Εγώ—
Δε χρειάζεται να ξέρετε.
Ήπιατε οινοπνευματώδη.
Όλοι ξέρουν πως δεν παίρνουμε υπνωτικά μετά το οινόπνευμα.
Κι εσείς πήρατε δύο χάπια!
Δεν είναι εκεί το θέμα... Γιατί δεν μπορώ να δω;
Τι είμαι, γιατρός; Γιατί ρωτάτε εμένα;
Τ'ακούσατε αυτό; Μιλούσα στον εαυτό μου. Έχετε καλό αυτί.
Φθάσαμε.
Τι γίνεται;
Λοιπόν, σας ευχαριστώ.
Φθάσαμε στο νοσοκομείο.
Για ένα λεπτό...
♬ Κι εγώ ♬
♬ Θα σ'αγαπώ για πάντα ♬
Ταινία γυρίζουνε;
Αφήστε με κάτω.
Αφήστε με να περπατήσω, τώρα βλέπω.
Είσαι ξυπόλυτη.
Συγγνώμη! Ελάτε εδώ παρακαλώ.
Εδώ. Παρακαλώ ελάτε εδώ. Ήπιε και μετά πήρε υπνωτικά.
Πήρε υπνωτικά χάπια μετά το ποτό.
- Σας παρακαλώ ελάτε από δω. - Ναι.
Πού νοιώθετε δυσφορία;
Πήρε υπνωτικά χάπια αφού ήπιε οινοπνευματώδη, οπότε—
Γιατί δεν το διαλαλείτε με κανένα μεγάφωνο.
Α, αυτό κράτησε λίγη ώρα. Τώρα είμαι εντάξει.
Δεν έχετε άλλα συμπτώματα;
Μόνο ζαλίζομαι λιγάκι.
Κύριε συνοδέ, συμπληρώστε τα στοιχεία της.
Και με πονούσε πολύ η μέση μου!
Κι αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ο συνοδός μου.
Θα τη συμπληρώσω εγώ.
Εγώ είμαι αυτός που σας έφερα εδώ. Λέγομαι Κουόν Ντοκ Μπονγκ.
Σας ευχαριστώ.
Είπα, είμαι ο Κουόν Ντοκ Μπονγκ.
Μάλιστα.
Είμαι ο Κουόν Ντοκ Μπονγκ.
Χονγκ Να Ρι, χαίρω πολύ.
Δεσποινίς Χονγκ Να Ρι. Αλήθεια... επρόκειτο για απόπειρα αυτοκτονίας;
Όχι βέβαια!
Θα σας γίνει συνήθειο να παίρνετε υπνωτικά χάπια μετά το ποτό.
Τι χώνει τη μύτη του στις ξένες υποθέσεις...
Γνωρίζω πολύ καλά τον ιδιοκτήτη του Μάντου Χονγκ. Και σεις ποια είστε, δεσποινίς Χονγκ Να Ρι;
Τι σχέση έχετε μαζί του;
Τον ιδιοκτήτη του Μάντου Χονγκ;
Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης;
Ο τύπος που έτρεχε κρατώντας σας στην αγκαλιά του είναι ο Γκο Ναν Γκιλ. Ο ιδιοκτήτης του Μάντου Χονγκ.
Ο ιδιοκτήτης του Μάντου Χονγκ; Αυτός;
Γκο Ναμ Γκιλ;
Όχι Γκο Ναμ Γκιλ, αλλά Γκο Ναν Γκιλ. "Ναν", όπως λέμε...
Καλά, δεν πειράζει.
Δηλαδή, παίζατε σκηνή από ταινία χωρίς καν να γνωρίζεστε;
Για ένα λεπτό... Γιατί τότε το μαγαζί του Γκο Ναν Γκιλ λέγεται "Μάντου Χονγκ" και όχι "Μάντου Γκο";
Τι σημασία έχει; Είναι η επιλογή του ιδιοκτήτη του Μάντου Χονγκ.
Σταματήστε να λέτε πως είναι ο ιδιοκτήτης του Μάντου Χονγκ.
Το Μάντου Χονγκ δεν είναι το Μάντου Χονγκ του Γκο Ναν Γκιλ. Είναι το Μάντου Χονγκ της Χονγκ Να Ρι.
Ποιος είναι ο ασθενής; Πω πω, είστε τόσο χλωμός...
Όχι, όχι, όχι. Από δω. Από δω.
Εγώ είμαι.
Αριστερά.
Δεξιά.
Αγαπήστε τον εαυτό σας.
Αγαπήστε το σώμα σας όσο είστε νέα ακόμη.
Αν ξαφνικά δεν μπορείτε να δείτε τίποτα, είναι προσωρινή τύφλωση.
Στις περισσότερες περιπτώσεις η αιτία είναι το έντονο στρες.
Έχετε περάσει κάποια δύσκολη κατάσταση τώρα τελευταία;
Όχι... Είχαμε πολλή δουλειά τελευταία, κι έτσι δεν κατάφερνα να κοιμάμαι αρκετά.
Μάλιστα.
Άγχος, αϋπνία, κακή διατροφή... αυτά συνήθως πάνε μαζί.
Υπάρχουν άνθρωποι που παρουσιάζουν αυτά τα συμπτώματα κάπως αργότερα.
Όπως και νά 'χει το πράγμα, καλύτερα να κάνετε εξετάσεις.
Θα τις κάνω κάποια άλλη φορά.
Να τις κάνεις τώρα!
Τι έκανες για να φθάσεις σ'αυτό το σημείο; Τι είδους ζωή έκανες ώς τώρα;
Πράγματι, αφού ο συνοδός τα πλήρωσε όλα,
ας κάνουμε τις εξετάσεις.
Δεν είναι ο συνοδός μου.
Θα σας επιστρέψω τα χρήματα.
Παρακαλώ ακολουθήστε με, δεσποινίς Χονγκ Να Ρι.
Ο συνοδός μπορεί να μείνει απ'έξω.
Ποιος είναι ο συνοδός;!
Παρ'όλο που αυτό είναι το τμήμα Επειγόντων, πιστεύετε τον καθένα που λέει πως είναι συνοδός;
Μα είστε συγγενείς.
Ποιος το είπε αυτό;
Ο κύριος.
Συγγενείς; Ποιος; Με ποιον;
Πόση ώρα θα πάρει η εξέταση;
Παρακαλώ;!
Δεν είμαι ενοικιαστής, είμαι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού.
Αυτός που έτρεχε κρατώντας σας στην αγκαλιά του είναι ο Γκο Ναν Γκιλ, ο ιδιοκτήτης του "Μάντου Χονγκ".
Μα είστε συγγενείς.
Ναι;
Η Χονγκ Να Ρι είναι η κόρη;
Κατάλαβα.
Ακολουθείστε με.
Παρακαλώ περιμένετε λίγο.
Εντάξει.
Γιατί πληρώσατε τα έξοδα του νοσοκομείου; Σε τι σας αφορά, Γκο Ναν Γκιλ;
Είτε έχω άγχος, είτε είμαι υποσιτισμένη, ή αν πάσχω από αύπνίες, δεν είναι δική σας δουλειά.
Δεν είμαστε συγγενείς.
Έτρεμε απ'το φόβο της όταν δεν μπορούσε να δει. Τώρα που τη συνέφερα...
Πότε έτρεμα;
Ά, το ακούσατε αυτό; Μιλούσα στον εαυτό μου. Πρέπει να έχετε καλό αυτί.
Γιατί είπατε πως είμαστε συγγενείς;
Ας έρθουμε στο ψητό, φύγετε απ'το σπίτι μου.
Γιατί μου λες να φύγω;
Μη μου μιλάτε στον ενικό, με μια ματιά είναι προφανές πως είμαι μεγαλύτερή σας.
Τέλος πάντων, πέρα απ'αυτό. Δεν είμαστε συγγενείς.
Οι άνθρωποι της ίδιας οικογένειας μένουν μαζί. Μοιράζονται κοινές αναμνήσεις.
Ο πατέρας μου....
Ο Χονγκ Σονγκ Γκιου σ'έστειλε εδώ;
Θέλει να ξαναπάρει το εστιατόριο τώρα που πέθανε η μητέρα μου;
Πώς το έμαθε; Δεν έχει έρθει σε επαφή μαζί μας εδώ και δεκαετίες.
Πατέρας;
Ναι. Ο Χονγκ Σονγκ Γκιου.
Ποιο είναι το αληθινό σας όνομα; Δεν είναι Γκο Ναμ Γκιλ.
- Πράγματι, δεν είναι αυτό. - Ορίστε! Τό'ξερα!
Γκο Ναν Γκιλ. Όχι "Ναμ" Γκιλ, αλλά "Ναν" Γκιλ.
Λοιπόν, τι σχέση έχετε με τον πατέρα μου; Είπε πως το Μάντου Χονγκ του ανήκει;
Πριν φώναζες δυνατά πως το Μάντου Χονγκ ανήκει στη Χονγκ Να Ρι.
Πρέπει να σκέφτεσαι πως είναι το Μάντου Χονγκ του Χονγκ Σονγκ Γκιου.
Αν το ήξερε η μητέρα σου, θα λυπόταν πολύ.
Μου είπε πως είναι το Μάντου Χονγκ της Χονγκ Να Ρι.
Τι ξέρετε για να μιλάτε για τη μητέρα μου;
Τέλος πάντων, δεν με ενδιαφέρει. Φύγετε απ'το σπίτι της μαμάς μου, απ'το σπίτι μου.
Σου είπα πως είναι το σπίτι μου, και δεν πρόκειται να φύγω.
Ποιος είσαι; Ποιος είσαι και συνεχίζεις να λες πως το σπίτι μου είναι δικό σου;
Ποιος είστε τελικά;
Ο πατέρας σου.
Τα βλέπεις; Σε έστειλε ο πατέρας μου. Καλά το κατάλαβα.
Όχι ο πατέρας σου ο κ.Χονγκ Σονγκ Κιου. Εγώ είμαι ο πατέρας σου.
Είμαι... ο πατριός της Χονγκ Να Ρι.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Ο άντρας που μένει στο σπίτι μας ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~
Θέλετε να πείτε πως τυχαία γνωριστήκατε με τη μαμά μου και παντρευτήκατε;
Όχι, ήταν η μοίρα μας εδώ και πολύν καιρό. Ήταν γραφτό.
Δεν έχω κάτι παράξενο να αναφέρω.
- Είστε παντρεμένος; - Ναι, είμαι παντρεμένος.
Πώς κάνατε την εγγραφή του γάμου στο ληξιαρχείο; Το ζευγάρι πάει μαζί;
Ή χρειάζεται συμβολαιογράφο, μάρτυρες και λοιπά;
Η κυρία Σιν Γιονγκ Ιμ είναι μητέρα σας, έτσι;
Δεν είναι παράξενο; Να εγγράψει το γάμο της χωρίς να το πει στη μοναδική της θυγατέρα;
Ξαφνικά άλλαξε τον τίτλο ιδιοκτησίας και αμέσως μετά συμβαίνει ένα ατύχημα...
Ω, Γκο Ναν Γκιλ. Καιρό είχαμε να τα πούμε.
Γιατί κυκλοφορείτε έτσι όλοι μαζί;
Τα καινούργια παιδιά έχουν περιέργεια να μάθουν για τον θρυλικό Γκο Ναν Γκιλ.
Γεια σας!
Ας δείξουμε λίγη εμπιστοσύνη ο ένας στον άλλον.
Ποιοί είναι αυτοί; - Ε;
Έμοιαζαν να είναι φίλοι σας. "Έ, Γκο Ναν Γκιλ, καιρό είχαμε να τα πούμε!"
Η έκφραση του Γκο Ναν Γκιλ είναι περίεργη. Σίγουρα θα φανερώσει τον πραγματικό του εαυτό.
Να μπούμε ξαφνικά και θα δούμε το πρόσωπο ενός απατεώνα. - Παλιόπαιδο...
Οι καλεσμένοι σας έχουν αργήσει.
Θέλετε να πιείτε κάτι περιμένοντας;
Τι έπαθε αυτή;
Δεν το πίστευες πως θα τό' κανα, έ; Χα!